Грамматика 是...的 (shi...de) в китайском языке. Выделительная конструкция 是...的

«是。。。的» (shì…de) — выделительная конструкция, которая используется для подчеркивания (выделения) определенной информации в предложении

Конструкция «是。。。的» имеет очень много различных употреблений, но в данной статье мы конкретно поговорим про выделение места, качества, времени и способа (HSK 1)

Базовая конструкция выглядит так:

Подлежащее + 是 + Место\время\способ (обстоятельство) + Глагол + 的

Следует помнить, что никто не запрещает нам помещать в эту конструкцию дополнительные члены предложения (например поставить наречие после подлежащего)

1. Выделения МЕСТА действия в предложении:

他昨天晚上是在家里学习的。(Tā zuótiān wǎnshàng shì zài jiālǐ xuéxí de.) — Он вчера вечером ДОМА учился (а не где-то еще)

(сравните с обычным предложением 他昨天晚上在家学习 - он вчера вечером учился дома

2. Выделение ОПРЕДЕЛЕНИЯ (качества)

这条裤子是新的 （Zhè tiáo kùzi shì xīn de）- Эти штаны — НОВЫЕ.

Сравните с 这是新的裤子 - （Zhè shì xīn de kùzi）- Это новые штаны

3. Подчеркивание СПОСОБА выполнения действия:

她是坐火车去上海的。(Tā shì zuò huǒchē qù shànghǎi de .) — Она поехала в Шанхай Н А ПОЕЗДЕ (подчеркивается именно что на поезде, не на самолете, не пешком…)

4. Подчеркивание времени

我是昨天来的 wǒ shì zuótiān láide — я ВЧЕРА приехал (а не сегодня!).
妈妈是星期一出院的 Māmā shì xīngqí yī chūyuàn de - Мама В ПОНЕДЕЛЬНИК выписалась (выпишется)

В HSK 1 также может встретиться особое употребление этой конструкции для выделения качества (определения), которое выбивается из шаблона базовой конструкции.

Любое определение (качество) существительного может выделяться этой конструкцией для более сильного подчеркивания.

• 这本书是汉语的 (zhè běn shū shì hànyǔ de) - эта книга - НА КИТАЙСКОМ
• 老师的车是漂亮的 (lǎoshī de chē shì piàoliang de) - машина учителя - КРАСИВАЯ

Также возможен вариант с отсутствием определения но наличием качественного сказуемого

1. 这本书很新 (zhè běn shū hěn xīn) - эта книга новая. В данном случае все что от нас требуется - заменить наречие степени на нашу конструкцию
2. 这本书是新的 (zhè běn shū shì xīn de) - эта книга НОВАЯ.

Отрицание в данных предложениях достигается путем постановки отрицания 不 bù перед 是 shì

• 这本书不是新的 (zhè běn shū bú shì xīn de) - эта книга НЕ НОВАЯ
• 他昨天晚上不是在家里学习的。(Tā zuótiān wǎnshàng bú shì zài jiālǐ xuéxí de.) — Он вчера вечером НЕ ДОМА учился (а где-то еще)