Простейшие предложения "существительное + прилагательное" в китайском языке. Наречие 很 hěn
В русском языке, чтобы соединить существительное и прилагательное (то есть наложить какое-то "качество" на существительное), не нужно использовать никаких дополнительных слов.
Пример: Я занятой, я веселый, он добрый
Но в китайском языке, подобное соединение напрямую невозможно. Тут то и используется наречие 很 hěn - очень
Чтобы соединить существительное и прилагательное, мы добавляем 很 между ними.
Примеры:
- 我很忙 wǒ hěn máng - я занятой (досл. "я очень занятой")
- 车很贵 chē hěn guì - машина дорогая (досл. "машина очень дорогая")
- 我妈妈很累 wǒ māma hěn lèi - моя мама уставшая (досл. "моя мама очень уставшая")
При обычном контексте, 很 теряет свое значение "очень", поэтому 我很好 wǒ hěn hǎo не будет переводиться как "У меня (дела) очень хорошо". Но если все таки нужно сохранить значение "очень", то можно выделить это слово фонетически (сделать на нем больший акцент). Например, 车很贵 chē hěn guì - машина очень дорогая.
Также, при одновременном использовании этого наречия с отрицанием 不 bù, значение "очень" сохраняется.
- 我不很忙 wǒ bù hěn máng - я не очень занят
- 我哥哥很不好 wǒ gēge hěn bù hǎo - у моего брата дела очень плохи; моему брату очень плохо
Вообще, 很 выполняет ту же функцию, что и глагол "to be" в английском языке, но только для прилагательных
- I am fine = 我很好 wǒ hěn hao
- she is pretty = 她很漂亮 tā hěn piàoliang
Но употребление 很 не всегда обязательно. Например, мы можем не ставить 很 при сравнении.
- 我高，他矮 wǒ gāo, tā ǎi - я высокий, он низкий
- 我帅，他丑 wǒ shuài, tā chǒu - я красивый, он некрасивый
Не забудь подписаться на наш ТГ канал где появляется огромное количество разных полезных материалов про китайский язык! ТГ канал