Грамматика 得 de в китайском языке. Дополнение результата.
Одна из важнейших грамматик китайского языка. Встречается уже в HSK 2
Для чего используется служебное слово 得?
Грамматика 得 называется "дополнение результата" либо иногда "оценка действия". С помощью него можно давать оценку действию (например "бегает быстро, плавает медленно", либо оценивать завершенное действие - "написал хорошо, поспал плохо". Сами действия либо периодически повторяющиеся, либо завершенные.
Как употреблять 得?
得 является суффиксом, поэтому ставится обязательно ПОСЛЕ глагола, по структуре：
ГЛАГОЛ + 得 + ОЦЕНКА (прилагательное)
- 写得好看 xiěde hǎokàn - пишет (написал) красиво
- 说得很流利 shuōde hěn liúlì - говорит очень бегло
Если у глагола имеется дополнение, то применяются 2 равнозначных способа:
1）Глагол + дополнение + повтор глагола + 得 + прилагательное
我写汉字写得很好看 Wǒ xiě hànzì xiě dé hěn hǎokàn - я очень красиво пишу иероглифы
2) Дополнение + глагол + 得 + прилагательное
我汉字写得很好看 Wǒ hànzì xiě dé hěn hǎokàn - я очень красиво пишу иероглифы
То есть во втором способе мы просто не написали первый глагол, чтобы избежать повтора.
我写汉字写得很好看 Wǒ xiě hànzì xiě dé hěn hǎokàn - я очень красиво пишу иероглифы
2) Дополнение + глагол + 得 + прилагательное
我汉字写得很好看 Wǒ hànzì xiě dé hěn hǎokàn - я очень красиво пишу иероглифы
То есть во втором способе мы просто не написали первый глагол, чтобы избежать повтора.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ С ГЛАГОЛАМИ ДВОЙНОГО ДОПОЛНЕНИЯ!
Это такие глаголы, в которые переводятся как глагол в целом, но глагольной частью является только первый иероглиф, а второй является встроенным дополнением:
1) 游泳 yóu yǒng - плавать
2) 吸烟 xī yān - курить
3) 睡觉 shuì jiào - спать
4) 起床 qǐ chuáng - просыпаться
И многие другие!
2) 吸烟 xī yān - курить
3) 睡觉 shuì jiào - спать
4) 起床 qǐ chuáng - просыпаться
И многие другие!
С данными глаголами обычно используется (1) метод построения предложений, то есть с повтором глагола
我睡觉睡得不好 wǒ shuì jiào shuì de bù hǎo - я плохо поспал
Либо просто опускается дополнение, но тогда могут быть вопросы при переводе
我吸得很多 wǒ xīde hěnduō - я много курю (или я много дышу, потому что 吸烟 xī yān - курить, а вот просто 吸 xī - дышать)
我睡觉睡得不好 wǒ shuì jiào shuì de bù hǎo - я плохо поспал
Либо просто опускается дополнение, но тогда могут быть вопросы при переводе
我吸得很多 wǒ xīde hěnduō - я много курю (или я много дышу, потому что 吸烟 xī yān - курить, а вот просто 吸 xī - дышать)
Вопросительные предложения с 得
Вопрос к оценке обычно задается через 怎么样 zěnme yàng - как
你考试考得怎么样？ nǐ kǎoshì kǎode zěnmeyàng - Как сдал экзамен?
老师语法讲得怎么样？ lǎoshī yǔfǎ jiǎngde zěnmeyàng - Как учитель объяснил (объясняет) грамматику?
你考试考得怎么样？ nǐ kǎoshì kǎode zěnmeyàng - Как сдал экзамен?
老师语法讲得怎么样？ lǎoshī yǔfǎ jiǎngde zěnmeyàng - Как учитель объяснил (объясняет) грамматику?
Примеры употребления 得
干净 (gān jìng) - чистый
Пример: 这个房间打扫得很干净。(Zhè ge fáng jiān dǎ sǎo de hěn gān jìng.) - Эта комната убрана очень чисто.
健康 (jiàn kāng) - здоровый
Пример: 他生活得很健康。(Tā shēng huó de hěn jiàn kāng.) - Он живет здоровой жизнью.
清楚 (qīng chu) - ясный, четкий, понятный
Пример: 他解释得很清楚。(Tā jiě shì de hěn qīng chu.) - Он объяснил очень понятно.
流利 (liú lì) - беглый, плавный
Пример: 她说英语说得很流利。(Tā shuō yīng yǔ shuō de hěn liú lì.) - Она говорит по-английски очень бегло.
整齐 (zhěng qí) - аккуратный, опрятный
Пример: 他的字写得很整齐。(Tā de zì xiě de hěn zhěng qí.) - Он пишет очень аккуратно.
方便 (fāng biàn) - удобный
Пример: 这个地方住得很方便。(Zhè ge dì fāng zhù de hěn fāng biàn.) - Это место очень удобно для жизни.
周到 (zhōu dào) - внимательный, заботливый, обходительный, тщательный
Пример: 他照顾得很周到。(Tā zhào gù de hěn zhōu dào.) - Он заботится очень внимательно.
好看 (hǎo kàn) - красивый
Пример: 她穿得很好看。(Tā chuān de hěn hǎo kàn.) - Она одета очень красиво.
好吃 (hǎo chī) - вкусный
Пример: 这道菜做得很好吃。(Zhè dào cài zuò de hěn hǎo chī.) - Это блюдо приготовлено очень вкусно.
丰富 (fēng fù) - богатый, разнообразный
Пример: 这个展览布置得很丰富。(Zhè ge zhǎn lǎn bù zhì de hěn fēng fù.) - Эта выставка организована очень богато.
合适 (hé shì) - подходящий
Пример: 这件衣服穿得很合适。(Zhè jiàn yī fú chuān de hěn hé shì.) - Эта одежда сидит очень подходяще (событию).
可笑 (kě xiào) - смешной
Пример: 他的表演做得很可笑。(Tā de biǎo yǎn zuò de hěn kě xiào.) - Его выступление получилось очень смешным.
暖和 (nuǎn huo) - теплый
Пример: 这个房间取暖得很暖和。(Zhè ge fáng jiān qǔ nuǎn de hěn nuǎn huo.) - Эта комната отапливается очень тепло.
正确 (zhèng què) - правильный
Пример: 他回答得很正确。(Tā huí dá de hěn zhèng què.) - Он ответил очень правильно.
Пример: 这个房间打扫得很干净。(Zhè ge fáng jiān dǎ sǎo de hěn gān jìng.) - Эта комната убрана очень чисто.
健康 (jiàn kāng) - здоровый
Пример: 他生活得很健康。(Tā shēng huó de hěn jiàn kāng.) - Он живет здоровой жизнью.
清楚 (qīng chu) - ясный, четкий, понятный
Пример: 他解释得很清楚。(Tā jiě shì de hěn qīng chu.) - Он объяснил очень понятно.
流利 (liú lì) - беглый, плавный
Пример: 她说英语说得很流利。(Tā shuō yīng yǔ shuō de hěn liú lì.) - Она говорит по-английски очень бегло.
整齐 (zhěng qí) - аккуратный, опрятный
Пример: 他的字写得很整齐。(Tā de zì xiě de hěn zhěng qí.) - Он пишет очень аккуратно.
方便 (fāng biàn) - удобный
Пример: 这个地方住得很方便。(Zhè ge dì fāng zhù de hěn fāng biàn.) - Это место очень удобно для жизни.
周到 (zhōu dào) - внимательный, заботливый, обходительный, тщательный
Пример: 他照顾得很周到。(Tā zhào gù de hěn zhōu dào.) - Он заботится очень внимательно.
好看 (hǎo kàn) - красивый
Пример: 她穿得很好看。(Tā chuān de hěn hǎo kàn.) - Она одета очень красиво.
好吃 (hǎo chī) - вкусный
Пример: 这道菜做得很好吃。(Zhè dào cài zuò de hěn hǎo chī.) - Это блюдо приготовлено очень вкусно.
丰富 (fēng fù) - богатый, разнообразный
Пример: 这个展览布置得很丰富。(Zhè ge zhǎn lǎn bù zhì de hěn fēng fù.) - Эта выставка организована очень богато.
合适 (hé shì) - подходящий
Пример: 这件衣服穿得很合适。(Zhè jiàn yī fú chuān de hěn hé shì.) - Эта одежда сидит очень подходяще (событию).
可笑 (kě xiào) - смешной
Пример: 他的表演做得很可笑。(Tā de biǎo yǎn zuò de hěn kě xiào.) - Его выступление получилось очень смешным.
暖和 (nuǎn huo) - теплый
Пример: 这个房间取暖得很暖和。(Zhè ge fáng jiān qǔ nuǎn de hěn nuǎn huo.) - Эта комната отапливается очень тепло.
正确 (zhèng què) - правильный
Пример: 他回答得很正确。(Tā huí dá de hěn zhèng què.) - Он ответил очень правильно.
Не забудь подписаться на наш ТГ канал где появляется огромное количество разных полезных материалов про китайский язык! ТГ канал